Many Spanish speakers are only now learning about energy savings that may soon disappear